1
00:00:24,930 --> 00:00:25,930
Jmenuji se Tokio.

2
00:00:28,410 --> 00:00:31,370
Ale když tento příběh začal, já ne
nazval to.

3
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
Tohle jsem byl já.

4
00:00:37,850 --> 00:00:39,750
A tohle, láska mého života.

5
00:00:40,230 --> 00:00:43,690
Když jsem ho viděl naposledy, nechal jsem ho v a
kaluž krve s otevřenýma očima.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,430
Udělali jsme 15 čistých loupeží.

7
00:00:48,170 --> 00:00:50,030
Nikdy ale nemíchejte lásku a práci
funguje to.

8
00:00:50,510 --> 00:00:54,350
Takže když ochranka vystřelila, měl jsem
než změna profese.

9
00:00:55,790 --> 00:00:57,790
Od zloděje k vrahovi.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,230
A tak jsem začal utíkat.

11
00:01:01,690 --> 00:01:03,710
Nějak jsem byl taky
mrtvý

12
00:01:26,950 --> 00:01:28,330
Skrývala se 11 dní.

13
00:01:28,870 --> 00:01:31,590
A moje fotka tapetovala policejní stanice
celé Španělsko.

14
00:01:31,850 --> 00:01:33,210
Padl bych za 30 let.

15
00:01:33,430 --> 00:01:37,110
A pravdou je, že jsem nevěděl, jak toho dosáhnout
stará dáma ve vězeňské cele.

16
00:01:39,170 --> 00:01:40,310
Jsem spíš úlet.

17
00:01:41,150 --> 00:01:42,150
Na těle i na duši.

18
00:01:43,290 --> 00:01:47,630
A když neunesu své tělo, tak alespoň
nech mou duši uniknout.

19
00:01:50,790 --> 00:01:53,330
Neměl jsem čas a byly věci
důležité věci dělat.

20
00:01:55,070 --> 00:01:56,230
Vlastně jen jeden.

21
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Jo? Matka?

22
00:02:09,639 --> 00:02:10,639
Oh, moje holka.

23
00:02:11,880 --> 00:02:12,900
jak se máš zlato?

24
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
co se děje?

25
00:02:16,820 --> 00:02:18,020
Viděl jsi zprávy, že?

26
00:02:19,140 --> 00:02:20,560
Všechny ty věci, které o mně říkají.

27
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
Ano, samozřejmě jsem je viděl.

28
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Věděli jste?

29
00:02:29,100 --> 00:02:30,320
Přemýšlím o výletu.

30
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
Řekl jsi, že ani nevím, jak to udělat
tortilla. No, takhle se učím, co ty

31
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
Nevím, zlato.

32
00:02:40,380 --> 00:02:41,900
Co když snědí všechny Číňany nebo co?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,200
Co tento výlet znamená?

34
00:02:48,040 --> 00:02:49,580
Už tě neuvidím.

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,460
Co to plácáš za nesmysly?

36
00:02:53,820 --> 00:02:56,120
No jasně, že mě uvidíš. Jdu k vám
kupte si lístek, kam přijdete

37
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
navštivte mě

38
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Navštívit tě kde?

39
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Na hřbitov?

40
00:03:22,190 --> 00:03:26,870
A ten den, den, kdy jsem šel na jatka,
zjevil se můj anděl strážný.

41
00:03:28,190 --> 00:03:31,990
Ale nikdy nevíte jistě jak
Je to anděl strážný. A nejméně

42
00:03:31,990 --> 00:03:35,750
můžete si představit, že se objevuje v a
SEAT Ibiza od 92.

43
00:03:36,190 --> 00:03:37,510
Promiňte, máte chvilku?

44
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
Ne.

45
00:03:44,830 --> 00:03:46,890
Vaření na čínské lodi sám
má výhodu.

46
00:03:51,210 --> 00:03:52,810
Že nemusíte mýt nádobí?

47
00:03:54,190 --> 00:03:55,830
Na chvíli jsem přemýšlel o Číňanech.

48
00:03:56,710 --> 00:03:58,290
A jak nesnáším lidi, kteří plivou.

49
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
kdo jsi?

50
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
POLICIE? Počkejte, počkejte.

51
00:04:08,230 --> 00:04:10,990
Jste na cestě na jatka. máte a
zásahový tým čeká na

52
00:04:10,990 --> 00:04:13,670
ITU v autě... Proč jdu
věřit?

53
00:04:14,790 --> 00:04:16,329
A tak jsem poznal pana profesora.

54
00:04:17,430 --> 00:04:19,390
Míří na něj pistolí
koule.

55
00:04:20,170 --> 00:04:23,870
To dobré na vztazích je
nakonec zapomeneš, jak jsi začal.

56
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
Může?

57
00:04:40,350 --> 00:04:41,530
Už jsou u tvé matky.

58
00:04:56,330 --> 00:04:57,249
Loupež.

59
00:04:57,250 --> 00:05:01,870
Loupež... Blasi.

60
00:05:03,730 --> 00:05:07,870
Hledám lidi, kteří... No, kdo
nemají moc co ztratit.

61
00:05:11,030 --> 00:05:12,190
Jak vám znějí?

62
00:05:13,690 --> 00:05:15,990
Dvě miliardy čtyři sta milionů eur.

63
00:05:20,170 --> 00:05:24,850
Nikdo takovou ránu nedal. Ani dovnitř
New York, ani Londýn, ani Monte

64
00:05:24,850 --> 00:05:28,850
Charlesi. Takže pokud se moje fotka vrátila do
noviny, pokud to nebylo pro

65
00:05:28,850 --> 00:05:29,890
Největší loupež v mé historii.

66
00:06:12,970 --> 00:06:19,950
Vítám vás a děkuji
toto přijali

67
00:06:19,950 --> 00:06:23,170
pracovní nabídka.

68
00:06:27,590 --> 00:06:30,650
Budeme žít tady, daleko od světa
hluk.

69
00:06:31,490 --> 00:06:35,410
Pět měsíců, těch pět měsíců
Budeme studovat, jak zasadit ránu.

70
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
jakých pět měsíců?

71
00:06:36,890 --> 00:06:38,130
Jsme blázni nebo co?

72
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Podívejte se na lidi.

73
00:06:42,830 --> 00:06:48,370
Strávit roky studiem, abyste měli a
plat, plat, který přinejlepším

74
00:06:48,370 --> 00:06:51,490
případech je to stále plat, a
hovno plat.

75
00:06:53,830 --> 00:06:54,850
Což je pět měsíců.

76
00:06:57,290 --> 00:07:03,010
Přemýšlel jsem o tom mnohem víc.
čas.

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
naše děti.

78
00:07:22,760 --> 00:07:27,820
Dobrý. Teď už nás znáš a já chci
ať to tak zůstane. já nic nechci

79
00:07:27,820 --> 00:07:34,040
jména, žádné osobní otázky, ne,
samozřejmě vztahy

80
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
osobní.

81
00:07:36,780 --> 00:07:40,660
Chci, aby si každý vybral jméno,
něco jednoduchého. Mohou to být čísla,

82
00:07:40,960 --> 00:07:44,620
planety, města... Ty nesmysly, pane?
17, slečna 23?

83
00:07:45,000 --> 00:07:48,740
Už jsme začali špatně, nevím, jak si vzpomenout
moje telefonní číslo. Proto ty

84
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
říkám.

85
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
A planety?

86
00:07:52,240 --> 00:07:53,300
Můžu být Mars.

87
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Tento Uran.

88
00:07:54,940 --> 00:07:56,860
Nebudu Uran, takže já
zapomeneš

89
00:07:57,240 --> 00:07:59,060
Co je špatného na Uranu? Má to špatný rým.

90
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
Budou z nich města. Města.

91
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
Zbývají nám města.

92
00:08:03,320 --> 00:08:06,320
Dobrý. A tak jsem si nakonec říkal
Tokio.

93
00:08:07,760 --> 00:08:09,480
Ten, kdo se dívá na můj zadek, je Pán
Berlín.

94
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
Při hledání a zajetí.

95
00:08:12,620 --> 00:08:13,720
Štítek fracos.

96
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Šperky, aukce a dodávky.

97
00:08:16,360 --> 00:08:21,200
Jeho největší hit, Elysian Fields. In
Paříž, 434 diamantů.

98
00:08:22,020 --> 00:08:23,660
Je to jako žralok v bazénu.

99
00:08:24,020 --> 00:08:27,760
Můžete se s tím koupat, ale nikdy nejste
klidný. A byl to šéf, který to měl na starosti

100
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
lidí.

101
00:08:29,100 --> 00:08:30,540
Ten, kdo kašle, je pan Moskva.

102
00:08:32,169 --> 00:08:34,450
První věc, kterou kopal, byla mina
Asturie.

103
00:08:35,549 --> 00:08:39,390
Pak si uvědomil, že kopání směrem
Nahoru by šlo ještě dál. Šest

104
00:08:39,429 --> 00:08:41,970
tři prodejny hodinek a venkovská krabice
Aviles.

105
00:08:42,830 --> 00:08:45,330
Zvládne tepelnou kopí a další
průmyslový nástroj.

106
00:08:45,650 --> 00:08:48,690
Ten sedí za Moskvou
Denver, jeho syn.

107
00:08:50,570 --> 00:08:52,610
Prog, cítit, zlomená žebra.

108
00:08:53,290 --> 00:08:55,170
Je králem klubových zápasů.

109
00:08:55,370 --> 00:08:59,270
Čistá horká krev. v plánu
Perfektní, časovaná bomba.

110
00:09:03,599 --> 00:09:07,400
Řeka. Je to moje slabost. Je to jako Mozart,
ale s počítači.

111
00:09:09,020 --> 00:09:13,100
Program od svých šesti let a ví to
všechny alarmy a elektroniku. Pro něj

112
00:09:13,100 --> 00:09:15,240
zbytek věcí v životě je jakoby
Narodil bych se včera.

113
00:09:16,020 --> 00:09:17,260
A jsou tu dialogy.

114
00:09:17,920 --> 00:09:22,140
Helsinky a Oslo. I v tom největším plánu
jsou zapotřebí sofistikovaní vojáci. a co

115
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
lepší než Srbové.

116
00:09:23,480 --> 00:09:26,260
Možná si myslíte, ale upřímně
se nikdy nedozvíme.

117
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Nairobi.

118
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Zarputilý optimista.

119
00:09:31,400 --> 00:09:35,120
Padělání směnek se zabývá od svých 13 let.
let a nyní je naší manažerkou

120
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
kvalita.

121
00:09:36,540 --> 00:09:39,720
Možná je blázen, ale má
tak zatraceně vtipné.

122
00:09:41,240 --> 00:09:45,200
Myslete na to každý den zprávy
Budou o nás mluvit.

123
00:09:45,960 --> 00:09:50,460
Taková bude každá rodina v této zemi
ptát se, co děláme.

124
00:09:52,140 --> 00:09:53,500
A víte, co si budou myslet?

125
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Budou si myslet, co sakra, doufám
stalo by se mi.

126
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
učitel.

127
00:10:01,369 --> 00:10:05,750
Žádné pozadí, žádný záznam. The
Naposledy si obnovil své DNI, když mu bylo 19.

128
00:10:06,090 --> 00:10:10,530
Pro všechny záměry a účely, duch. ale
velmi inteligentní duch.

129
00:10:10,810 --> 00:10:14,230
Protože nebudeme krást peníze
nikdo.

130
00:10:16,030 --> 00:10:17,730
Protože jim podlehneme
přátelský

131
00:10:19,310 --> 00:10:22,970
A to je zásadní. To je podstatné
máme své veřejné mínění

132
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
část.

133
00:10:27,810 --> 00:10:30,090
Budeme zatracenými hrdiny všeho
ti lidé.

134
00:10:32,400 --> 00:10:36,660
Buďte ale velmi opatrní, protože v tuto chvíli
ve kterém je jediná kapka krve,

135
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
to je velmi důležité.

136
00:10:38,740 --> 00:10:43,540
Dokud bude jen jedna oběť, zastavíme se
být Robinem Hoodsem

137
00:10:43,540 --> 00:10:44,920
prostě kurvy synové.

138
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Učitel.

139
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
Slečno Tokio.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Co budeme krást?

141
00:11:00,780 --> 00:11:02,440
Národní mincovna a továrna na známky.

142
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
to je všechno

143
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Kdo vyrobil masku?

144
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Co se teď stane s maskou? že ne
Je to děsivé.

145
00:12:31,940 --> 00:12:34,120
Díváte se na lupičské filmy a
Masky jsou děsivé.

146
00:12:34,980 --> 00:12:40,700
Jsou to zombie, kostlivci, smrt, já
Co já vím, cítíte se... Se zbraní v ruce

147
00:12:40,700 --> 00:12:43,660
Ruko, ujišťuji vás, že blázen je děsivější.
než kostra. Pojď.

148
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
Kdo je ten klaun, ten knír?

149
00:12:47,280 --> 00:12:48,219
Takový syn.

150
00:12:48,220 --> 00:12:49,580
Španělský malíř.

151
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Bylo to velmi dobré.

152
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Malíř?

153
00:12:52,260 --> 00:12:55,300
Ano. Malíř k malování? Ano.

154
00:12:56,770 --> 00:12:58,150
Víte, co je děsivé?

155
00:12:58,950 --> 00:13:01,250
Dětské panenky. To dává
strach.

156
00:13:02,970 --> 00:13:05,670
jaké panenky? No, Goofy, Pluto,
Mickey Mouse, tohle.

157
00:13:06,010 --> 00:13:08,450
Jinými slovy, myš s ušima dává víc
strach. To mi říkáš.

158
00:13:08,530 --> 00:13:11,450
No ano, kreténe. Nebo co chceš, to
dát ti facku? Hej! mám pravdu.

159
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
Podívejme se.

160
00:13:12,950 --> 00:13:16,430
Pokud vstoupí klaun se zbraní v ruce s
masku Mickey Mouse komukoli

161
00:13:16,430 --> 00:13:20,030
na straně, lidé si budou myslet, že je
závěsný. Děvka tě zpacká

162
00:13:20,030 --> 00:13:20,629
víš proč?

163
00:13:20,630 --> 00:13:25,230
Protože zbraně a děti jsou jedno
něco, co se nikdy nespojí, tati. Ano nebo

164
00:13:25,230 --> 00:13:27,840
Žádný? Člověče, takhle viděno by to bylo víc
Nebezpečné, že?

165
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Více zkroucené.

166
00:13:29,920 --> 00:13:33,960
Pak maska ​​Ježíše Krista
Víc bych se bál. Je to nevinnější. Proto

167
00:13:33,960 --> 00:13:37,840
že zasáhne méně než Christ dva
pistole. Jako světec se dvěma zbraněmi.

168
00:13:37,840 --> 00:13:38,359
Záleží na tom?

169
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
Bylo evidentní, že kapela chybí
ženy.

170
00:13:41,180 --> 00:13:44,120
Žena může strávit dva dny
výběr bot na svatbu.

171
00:13:45,140 --> 00:13:48,140
Ale nikdy bych výběrem nestrávil ani minutu
masky na svatbu.

172
00:14:07,540 --> 00:14:10,140
Všechno, co jsme si naplánovali, začalo
teď.

173
00:14:10,500 --> 00:14:14,380
A v těch desetinách vteřiny jsem přemýšlel
všichni nevinní lidé

174
00:14:14,380 --> 00:14:16,060
Zastavili bychom jeho život v jeho stopách.

175
00:14:27,840 --> 00:14:30,980
Učitel věděl, že je jen jeden
způsob, jak vstoupit do mincovny

176
00:14:30,980 --> 00:14:32,880
zvonek se třemi tunami artefaktů
arzenálu.

177
00:14:33,710 --> 00:14:37,030
A bylo to udělat uvnitř náklaďáku
Každý týden vcházel do budovy s

178
00:14:37,030 --> 00:14:39,490
připraveny nové svitky papírových peněz
tisknout.

179
00:14:41,610 --> 00:14:42,910
A to jsme se chystali udělat.

180
00:14:43,530 --> 00:14:46,570
Vstupte do kuchyně a v doprovodu
velmi dobrá národní policie.

181
00:14:53,910 --> 00:14:59,070
Ve Španělsku vše hlídané
dvě Z je něco silně produkovaného.

182
00:15:02,440 --> 00:15:05,460
Ale pokud bráníte jakékoli možnosti
které komunikují rádiem popř

183
00:15:05,460 --> 00:15:10,000
telefonování, a pokud se zaměříte na nějaké děti
26 let s pěti útočnými puškami

184
00:15:10,000 --> 00:15:13,780
v hlavě, bez ohledu na to, jak jsou ozbrojení,
stane se jim totéž, co by se stalo nám

185
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
kdokoli z nás.

186
00:15:17,100 --> 00:15:18,960
A oni se bojí na hovno.

187
00:15:20,420 --> 00:15:24,780
Odvaha a hrdinství mají svou cenu,
a to je vyšší než 1 600 eur měsíčně

188
00:15:24,780 --> 00:15:28,800
co dítě v uniformě nebo a
trucker

189
00:15:34,890 --> 00:15:38,150
Kdyby tito muži měli své
dcera na korbě náklaďáku, nikdy

190
00:15:38,150 --> 00:15:41,730
otevřeli by se. Ale kdo
dovážejí nějaké svitky papírových peněz

191
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
vodoznak?

192
00:15:45,450 --> 00:15:46,970
Spěchat! Spěchat!

193
00:15:48,350 --> 00:15:49,350
Sakra, Nacho!

194
00:15:49,510 --> 00:15:50,510
Pojď!

195
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Slez dolů!

196
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
Táhni, táhni, táhni!

197
00:15:54,210 --> 00:15:58,370
Sedím tam! A teď se uklidněte
tři, pokud ne, výstřel do hlavy.

198
00:16:01,030 --> 00:16:03,130
Budete řídit se zbraní v ruce
ledviny.

199
00:16:03,420 --> 00:16:06,520
Takže když rádia pro
abych věděl, jak vše probíhá, odpovím s

200
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
klid, jako by šlo o všechno
kola.

201
00:16:10,080 --> 00:16:10,959
Je to jasné?

202
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Ano.

203
00:16:15,100 --> 00:16:18,820
A uprostřed toho chaosu se zbraní,
Vzpomněl jsem si na to noc předtím

204
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
požádal o sňatek.

205
00:16:20,560 --> 00:16:22,140
A že bych dal přednost jiným plánům.

206
00:16:22,860 --> 00:16:26,280
Ale když se nad tím zamyslíte, nikdy nenajdete
dobrý den pro loupež.

207
00:16:28,100 --> 00:16:29,660
Nyní víte, co musíte udělat.

208
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
Nespouštěj z dívky oči.

209
00:16:32,540 --> 00:16:33,580
Nemůže dojít k žádným chybám.

210
00:16:34,360 --> 00:16:36,300
Jsme? Je mu 17 let.

211
00:16:37,920 --> 00:16:39,040
Myslím, že to zvládnu.

212
00:17:48,919 --> 00:17:50,280
Ahoj. Chceš se mnou chodit?

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,100
Dobře, nechám tě.

214
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Ne, ne, ne.

215
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
Nemusím o tom přemýšlet, myslím...

216
00:18:54,759 --> 00:18:58,840
Toto je fasáda továrny
měna a známka.

217
00:19:01,520 --> 00:19:07,100
Vchází jehňátko.

218
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
A teď buďte velmi opatrní s čím
ty ano.

219
00:19:24,620 --> 00:19:25,620
Jak se máš, Javi?

220
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Kde je Rafita?

221
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Změna směny.

222
00:19:32,180 --> 00:19:37,880
To je velmi dobré.

223
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Nebojte se.

224
00:19:49,070 --> 00:19:50,390
Dobře, další nepříjemná věc.

225
00:19:50,810 --> 00:19:57,050
Jakmile nám dají akreditace,
akreditace visící na

226
00:19:57,070 --> 00:19:59,310
Musí být viditelný v celém rozsahu
malý stolek, dobře?

227
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
Nehýbej se.

228
00:20:15,310 --> 00:20:17,350
Když jsi blízko mě, je to pro mě těžké
být.

229
00:20:20,490 --> 00:20:23,070
Protože za devět měsíců to bude
To vám vyrazí dech.

230
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
Vpřed.

231
00:20:37,510 --> 00:20:39,630
Dobře viditelné po celou dobu návštěvy,
chlapi.

232
00:20:40,510 --> 00:20:41,930
Akreditace visící na krku.

233
00:20:42,790 --> 00:20:43,810
Snižte hlas.

234
00:20:51,060 --> 00:20:53,140
Berlin, první trojitý fotoaparát.

235
00:21:20,010 --> 00:21:23,050
Neřekneš nic. Říkám vám, že jsem
těhotná a jsi tak klidná.

236
00:21:23,090 --> 00:21:24,069
Co chceš, abych udělal, Moniko?

237
00:21:24,070 --> 00:21:26,690
Volám své ženě, říkám jí, ať to zvedne
děti a my všichni jdeme společně

238
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
slavit to z lásky k Bohu.

239
00:21:39,190 --> 00:21:40,190
Žádný?

240
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Zkusil jsi to, člověče?

241
00:22:01,710 --> 00:22:04,830
Ty, včera, ten, o kterém jsi říkal, že jsi
špatné, to nemůžeš vydržet, máš

242
00:22:04,830 --> 00:22:07,230
problémy. Nemáme takové problémy
nějaký pár, Moniko.

243
00:22:07,830 --> 00:22:10,550
Nemáme problémy jako každý jiný
manželství, které má tři děti. To ne

244
00:22:10,550 --> 00:22:11,550
bylo oddělit.

245
00:22:21,050 --> 00:22:22,350
Moniko, měl jsem tři děti.

246
00:22:23,790 --> 00:22:25,130
Tři in vitro pasem.

247
00:22:25,350 --> 00:22:28,610
Udržuji již více než 20 let
sterilní vztahy s mou ženou a

248
00:22:28,610 --> 00:22:29,610
aby mi to řekl.

249
00:22:30,700 --> 00:22:33,440
Musíte být Shiva, bohyně
plodnost.

250
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
co tím naznačuješ?

251
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
Nepřišel jsem sem pro důchod,
víš

252
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Ani na rozvod.

253
00:22:59,850 --> 00:23:01,590
Mnohem méně na zkoušku
otcovství.

254
00:23:09,510 --> 00:23:10,770
Myslel jsem, že mě miluješ.

255
00:23:12,170 --> 00:23:16,130
A... A myslel jsem, že to byl dobrý nápad.

256
00:23:20,570 --> 00:23:25,630
Těžko zapadnout do našich životů,
ale... Skvělý nápad.

257
00:23:46,620 --> 00:23:48,020
Chceš vědět, co udělám s tvým
dítě?

258
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
To je to, co chci.

259
00:23:50,480 --> 00:23:51,660
Poslouchej mě, nenech se chytit.

260
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
A tento vlk?

261
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
Hovno.

262
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
Pojď.

263
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Zde. Pojď.

264
00:26:03,870 --> 00:26:04,870
Dobře. Dobře, dobře.

265
00:26:05,270 --> 00:26:06,510
Jedu moc rychle.

266
00:26:06,710 --> 00:26:07,710
já vím.

267
00:26:12,390 --> 00:26:13,850
Pojďme si to zvěčnit, ne?

268
00:26:20,030 --> 00:26:21,570
Pojďme se vyfotit mobilem.

269
00:26:26,070 --> 00:26:28,030
Zde? Je to trochu nevkusné, ne?

270
00:26:28,690 --> 00:26:29,950
Je to náš první den.

271
00:26:52,490 --> 00:26:53,870
Že toto je váš mobil, že pokud chcete
smažeš

272
00:26:54,270 --> 00:26:55,970
Není to pro nás, je to pro vás a
já.

273
00:27:14,790 --> 00:27:18,610
S touhle fotkou to rozjedete
Internet.

274
00:28:15,790 --> 00:28:20,530
První věc... Dobré ráno.

275
00:28:26,550 --> 00:28:28,350
Já jsem odpovědná osoba.

276
00:28:32,210 --> 00:28:37,430
A ze všeho nejdřív vás chci... představit
omlouvám se.

277
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
Ve skutečnosti to nejsou způsoby, jak to ukončit
týden.

278
00:28:44,460 --> 00:28:46,540
Ale jsi tady jako
rukojmí.

279
00:28:50,200 --> 00:28:53,340
Velmi dobré. Pokud poslechnete, to vám garantuji
Vyjdou živí.

280
00:28:53,560 --> 00:28:55,360
Jméno. Vidíš park?

281
00:28:56,320 --> 00:28:58,000
Kolík? 2078.

282
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
Velmi dobré.

283
00:29:08,940 --> 00:29:09,940
Kolík.

284
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Proč ji navštěvuješ?

285
00:29:14,060 --> 00:29:16,500
Buď mi dáš tu zatracenou věc, Pino, nebo ti ji vezmu
s zadky Uvidíš.

286
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
kolik je ti?

287
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
Mnohokrát.

288
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
Mnohokrát.

289
00:29:22,660 --> 00:29:23,660
Borovice.

290
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Jeden, dva, tři, čtyři.

291
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
Se vší připravenou tváří, kterou máte a
Ty jsi to sral, Pino. Menudo

292
00:29:31,580 --> 00:29:32,580
Vaše jméno?

293
00:29:32,600 --> 00:29:35,340
Arthure. Arthure co? Arturo Roman.
Arturo Roman. Velmi dobré.

294
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Arturito.

295
00:29:37,380 --> 00:29:40,240
Jsi náš bezpečný průchod zde,
tak je budu chránit.

296
00:30:03,440 --> 00:30:04,640
Ariadne. Ariadne.

297
00:30:06,800 --> 00:30:08,220
Pojďte se mnou. Přijít.

298
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Cítit mé ruce.

299
00:30:12,260 --> 00:30:16,700
Jsou to ruce monstra. Ne ne.
Protože nejsem monstrum.

300
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
Vím dokonale, jak se cítíš.

301
00:30:21,120 --> 00:30:25,600
Sucho v ústech, pocit dušení. máte
Musím se tě pokusit uklidnit. Inspirovat.

302
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
Inspirovat.

303
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Inspirovat.

304
00:30:30,890 --> 00:30:33,050
To znamená. Prosím, všichni dýchejte
se mnou.

305
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
Dýchat.

306
00:30:35,930 --> 00:30:37,430
Měkká, měkká.

307
00:30:38,950 --> 00:30:41,930
Převezměte zodpovědnost za své dýchání.
Platnost vyprší.

308
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
To znamená.

309
00:30:51,110 --> 00:30:53,530
Slečna Mónica Gastambide, pro
prosím.

310
00:31:00,749 --> 00:31:05,570
Slečna Mónica Gastán Vides. Bylo by?
byl bys tak laskav a vykročil vpřed?

311
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Ano, já.

312
00:32:01,040 --> 00:32:02,600
Jsi bezva, tati.

313
00:32:02,980 --> 00:32:04,320
Jste velmi velcí.

314
00:32:42,090 --> 00:32:45,650
Musíš tu spát velmi dobře, tati.
Tady musíte spát na oko.

315
00:32:48,850 --> 00:32:50,610
Jdu do... Tady.

316
00:32:52,810 --> 00:32:55,130
Pojď, přestaň blbnout a
pracuj, přijď.

317
00:32:57,090 --> 00:33:00,750
Tohle zavání peklem. Voní lépe
než pečené jehně, tati. že on

318
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
pečeně.

319
00:33:01,990 --> 00:33:05,290
Tady rajče, sakra. No tak, sakra. Jdeme
abych ti udělal takovou postel. V

320
00:33:05,290 --> 00:33:06,290
ty jsi to neměl.

321
00:33:07,030 --> 00:33:09,470
co jsi viděl? Kde to jsme, tati?
Že jsme hodně velcí.

322
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
Že jsme hodně velcí.

323
00:33:11,340 --> 00:33:12,340
Chlapče, nenech se mýlit.

324
00:33:14,380 --> 00:33:15,440
jsme malí.

325
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
Víte, jak něco udělat?

326
00:33:19,740 --> 00:33:23,580
Pracoval jsi někdy? Máte
odevzdal někde životopis?

327
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
No tak, sakra.

328
00:33:29,460 --> 00:33:30,660
Životopis?

329
00:33:32,520 --> 00:33:33,860
K čemu ten životopis?

330
00:33:34,960 --> 00:33:36,740
Abych vás dostal z Alcalá Meco.

331
00:33:48,520 --> 00:33:49,580
Proč jsem na to hrdý?

332
00:33:52,220 --> 00:33:54,560
Dvanáct let mého života dovnitř a ven
z vězení.

333
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
A víte proč?

334
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Protože?

335
00:34:02,480 --> 00:34:03,840
Protože nejsem moc chytrý, synu.

336
00:34:04,740 --> 00:34:05,740
A ty taky ne.

337
00:34:07,440 --> 00:34:10,159
Ale do této rány to dává mozek.

338
00:34:11,500 --> 00:34:15,239
A pokud budeme mít štěstí a není to dávno
Ty kreténe, vyskočí odsud se svým životem.

339
00:34:15,280 --> 00:34:16,460
Vyřešte toho debila.

340
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Přijeďte.

341
00:34:25,659 --> 00:34:28,500
Chci, abyste odpověděli na telefon a
přesvědčit kohokoli, že jsme

342
00:34:28,500 --> 00:34:29,960
kvůli technickému problému, rozumíte?

343
00:34:35,360 --> 00:34:37,820
Nezbude mi nic jiného než
namířit na něj pistoli.

344
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Další.

345
00:34:53,319 --> 00:34:54,900
Národní továrna na mincovny a známky,
řekni mi

346
00:34:56,480 --> 00:34:59,260
Ne, promiň, nemůžu to předat Donovi.
Arthur v tuto chvíli.

347
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Systém se zhroutil.

348
00:35:03,740 --> 00:35:05,160
Nemůžu ho přimět, aby přišel.

349
00:35:06,420 --> 00:35:07,940
Ne, nemůžeš jít nahoru zvednout telefon,
Ne.

350
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Ne, to nebude možné.

351
00:35:11,640 --> 00:35:18,200
No, proč ne, protože nevím, proč ne
Vím, kde to teď přesně je,

352
00:35:18,240 --> 00:35:20,060
protože nevím, jestli je to v továrně, v
muzeum.

353
00:35:20,360 --> 00:35:22,680
v kavárně nebo kdekoli jinde. A dále
To není moje práce, slečno.

354
00:35:30,860 --> 00:35:32,480
To byla moje interpretace Oscara.

355
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Slečno Gattambideová.

356
00:35:49,320 --> 00:35:52,620
20 minut po vstupu jsme začali
drátový komunikační systém

357
00:35:52,620 --> 00:35:54,200
analogicky mluvit s učitelem.

358
00:35:57,060 --> 00:36:00,760
Žádné mobilní telefony, žádná rádiová frekvence, ne
že nás nikdo neslyšel.

359
00:36:01,580 --> 00:36:05,800
Uzavřeli jsme dveře a
alarmy se nespustily. a byli jsme

360
00:36:05,800 --> 00:36:09,660
v limbu času, bez nikoho
věděli, že jsme továrnu obsadili

361
00:36:09,660 --> 00:36:10,660
měna a známka.

362
00:36:12,180 --> 00:36:18,280
A v tomto sladkém klidu předtím
bouře, vypadalo to jako pouhý den

363
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
aktuální.

364
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Jsi hezký, co.

365
00:37:25,580 --> 00:37:26,780
Nemáme tušení, co se stane.
přihrávka.

366
00:37:29,980 --> 00:37:31,700
Proto chci, abys věděl, že jdu
vážně s tebou

367
00:37:32,200 --> 00:37:37,200
A naprosto chápu, že už ty
jsi starý a

368
00:37:37,200 --> 00:37:41,840
že možná hledáte větší závazek
vážné.

369
00:37:44,580 --> 00:37:45,840
Proto ti chci něco dát.

370
00:37:50,920 --> 00:37:53,100
Nekoupil jsem ti prsten, protože my
Jsou tady zavření.

371
00:37:53,600 --> 00:37:57,000
Ale jakmile se odsud dostanu, půjdu
dej pryč kámen, který budeš mít

372
00:37:57,000 --> 00:37:58,420
držet se za ruku na zasrané silnici.

373
00:38:02,920 --> 00:38:07,400
Objednávkový štítek. Nyní pro vás
tím méně budete znát mé skutečné jméno.

374
00:38:09,300 --> 00:38:11,240
Ano, ale je zakázáno to vědět
naše jména.

375
00:38:12,240 --> 00:38:13,760
No, nedívej se na to.

376
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Ale je to tvoje.

377
00:38:24,170 --> 00:38:26,190
Náš byl velmi dobrý, dobře?

378
00:38:27,090 --> 00:38:28,090
Brilantní.

379
00:38:28,950 --> 00:38:30,590
Pár nocí jsme se spojili.

380
00:38:31,050 --> 00:38:32,050
Jako někteří?

381
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Sakra, všichni?

382
00:38:33,390 --> 00:38:35,030
Vše? Méně než čtyři, pět.

383
00:38:37,190 --> 00:38:40,790
Upřímně, nemyslím si, že jsme to my
ideální pár.

384
00:38:41,650 --> 00:38:42,650
Copak se dobře nešukáme?

385
00:38:42,770 --> 00:38:45,610
Ano, šlo nám to dobře, fantasticky. Podle
něco začíná, že?

386
00:38:46,050 --> 00:38:49,290
Ano, ale potřebujeme něco víc než kurva
Dobré pro pár, ne?

387
00:38:51,710 --> 00:38:53,550
Říkáš to proto, že jsem o 12 let mladší.
než ty

388
00:38:55,319 --> 00:38:57,080
Budu mít 300 milionů eur, co?

389
00:38:57,600 --> 00:39:00,440
Nejsem dítě, mám život
vyřešeno. Opravdu, Rio, doufám

390
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
měli bychom... Jak bychom měli?

391
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Byla tam láska.

392
00:39:05,000 --> 00:39:06,040
Byla tam láska, byl jsem tam.

393
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
Existuje ještě jeden, že?

394
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Už ne.

395
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Podívej, Rio.

396
00:39:24,940 --> 00:39:28,980
Až tohle všechno skončí, možná ty a já
Jedeme na Tahiti a uvidíme, jestli to půjde.

397
00:39:29,360 --> 00:39:31,220
Ale zítra chci jen myslet na jednu
věc.

398
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Nenech mě zabít.

399
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Ne ne.

400
00:40:25,770 --> 00:40:27,110
Nechal jsi zapnutý mobil?

401
00:40:28,850 --> 00:40:29,850
Vypněte to.

402
00:40:43,430 --> 00:40:44,590
Otevřená srdeční komora.

403
00:40:47,630 --> 00:40:49,370
Oblečte si vesty a připravte se
jít ven.

404
00:40:49,930 --> 00:40:51,650
Jakmile tam budete, spustíme alarm.

405
00:40:54,830 --> 00:40:56,130
Zahrada, připravena k otevření
dveře.

406
00:40:57,570 --> 00:41:01,250
Rukojmí! Pro vaši bezpečnost všechny tři
kroky zpět.

407
00:41:02,130 --> 00:41:03,650
Trochu více zde.

408
00:41:05,150 --> 00:41:06,930
Pojď, všechno se bude vařit.

409
00:41:27,150 --> 00:41:30,150
Tašky jsou plné peněz.
Nyní se prodlouží. Tady se to nestalo

410
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
nic.

411
00:42:01,160 --> 00:42:02,118
Dvě minuty.

412
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Dvě minuty.

413
00:42:07,720 --> 00:42:08,820
Proč zbraň skáče?

414
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
nevím.

415
00:42:12,700 --> 00:42:14,660
On je hodně zastavený, nic nedělá, já ne
rozumím.

416
00:42:14,920 --> 00:42:17,100
Proč nezastřelíš a neodejdeš? já ne
vidět

417
00:42:20,240 --> 00:42:21,540
Jedna minuta čtyřicet sekund.

418
00:42:23,240 --> 00:42:24,440
Jedna minuta čtyřicet...

419
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
jak se jmenuješ

420
00:42:33,110 --> 00:42:34,110
Arturo.

421
00:42:34,730 --> 00:42:35,729
Arthure, že?

422
00:42:35,730 --> 00:42:36,790
nic jsem neviděl.

423
00:42:37,110 --> 00:42:38,930
Nic jsem neviděl, přísahám. neviděl jsem
nic.

424
00:42:39,710 --> 00:42:40,830
nic jsem neviděl.

425
00:42:41,610 --> 00:42:42,690
Pojď, Arturo, podívej se na mě.

426
00:42:43,510 --> 00:42:44,510
Podívej se na mě.

427
00:42:44,850 --> 00:42:45,850
Podívej se na mě.

428
00:42:47,390 --> 00:42:48,390
Přijít.

429
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Máte rádi kino?

430
00:42:59,180 --> 00:43:00,180
Líbí se ti to?

431
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Jo.

432
00:43:03,080 --> 00:43:04,740
jsem velmi rád.

433
00:43:07,720 --> 00:43:12,060
A uvědomili jste si, že v
strašidelné filmy vždy vyjdou

434
00:43:12,060 --> 00:43:17,780
začni takhle, majete jako ty, že ty
Říkáte si, tahle páchne smrtí.

435
00:43:20,100 --> 00:43:22,640
A pak to neselže.

436
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Vždy to spadne.

437
00:43:28,980 --> 00:43:29,980
Arthure, věř mi.

438
00:43:31,180 --> 00:43:32,180
Voníš jako ovocný sad.

439
00:43:35,400 --> 00:43:37,500
Z24 na centrální. Jsme za 30 sekund.

440
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
30 sekund.

441
00:43:40,420 --> 00:43:41,420
30 sekund.

442
00:43:44,040 --> 00:43:47,560
Je nezbytné, aby policie neměla
ani nejmenší ponětí o tom, co jsme

443
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
dělá.

444
00:43:50,000 --> 00:43:52,180
Nechme je uvěřit, že vstupujeme
ukrást

445
00:43:53,080 --> 00:43:55,940
Že nás překvapili při útěku s ním
peníze, že všechno bylo podělané.

446
00:43:56,220 --> 00:44:00,980
Vytahujeme zbraně, střílíme
bod prázdný a neměli jsme jinou možnost než

447
00:44:00,980 --> 00:44:01,980
ustoupit.

448
00:44:03,680 --> 00:44:07,600
A pak, aniž bych někomu ublížil,

449
00:44:07,760 --> 00:44:11,840
dostaneme se dovnitř.

450
00:44:13,500 --> 00:44:17,200
Ať si myslí, že jsme zahnáni do kouta jako
krysy.

451
00:44:17,820 --> 00:44:19,720
Ať si myslí, že improvizujeme.

452
00:44:29,730 --> 00:44:32,470
Hoďte peníze, střílejte do země
Bocajarro a zpět.

453
00:44:34,450 --> 00:44:36,270
Slyšel jsem to více než 30krát.

454
00:44:39,830 --> 00:44:43,110
Co nám ale paní učitelka neřekla, je
že by také stříleli

455
00:44:43,110 --> 00:44:44,110
Bocajarro.

456
00:46:15,790 --> 00:46:19,610
Kulka z M16 je vypálena na 3
,510 kilometrů za hodinu.

457
00:46:20,750 --> 00:46:22,830
Létejte rychleji, než je rychlost
zvuk.

458
00:46:24,750 --> 00:46:29,350
Takže když tě střelí do srdce, tak taky ne
Neuvidíte ani kulku, která vás zabila.

459
00:46:31,050 --> 00:46:33,030
Tak jsem věděl, že jsem to podělal.
všechno.

460
00:46:33,730 --> 00:46:35,090
Za milisekundu.

461
00:46:36,270 --> 00:46:37,830
A to stejným způsobem jako vždy.